やめてくださいって英語でなんて言うの？

こんにちは。

「やめてください」は英語で “Stop it” と言います。
やんわりと言いたい時は “Please could you stop it” など少し丁寧な言葉を使ってみてもいいかもしれません。

“Stop it” はあまり丁寧な言い方ではないので、はっきり伝えたい時はそのまま使ってもいいかと思います。
また、"Just stop it already”, “Stop it immediately” などにすると「今すぐやめなさい」というニュアンスになります。

「Please stop.」は直接的ですが礼儀をわきまえた表現です。「Could you stop, please?」はより丁寧なニュアンスを含む表現です。

やんわりと伝える場合:
- "Would you mind stopping?"：止めてもらえませんか？
- "I would appreciate it if you could stop."：止めていただけるとありがたいです。
- "It would be great if you could refrain from doing that."：それを控えていただけると助かります。

はっきりと伝える場合:
- "Stop that immediately, please."：すぐにやめてください。
- "I insist that you stop."：やめるよう強く求めます。
- "That needs to stop now."：今すぐやめる必要があります。

関連語:
- "cease"：停止する
- "discontinue"：継続しない
- "halt"：止まる、停止する