所持数って英語でなんて言うの？

masakazuさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

• I like collecting all kinds of kitchenware. The tableware I own the most consists of different kinds of mugs.
• My hobby is collecting tableware. The things I own the most are different kinds of mugs.

P.S. 口頭なお話なら、「number of possessions」（直訳）は言えますが、あまり言わないような気がします。その代わりに、「The ○○ I own the most are...」のほうがお勧めです。

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI like to collect lots of different kinds of tableware. The thing I have the most of is coffee mugs.
「いろいろな食器を集めるのが好きです。最もたくさん持っているものはマグカップです」
ここの「所持数」は the thing I have the most of を使って言うと自然かなと思います。

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。

I love collecting tableware, and mugs are the ones I have the most.
とすると、『食器を集めるのが好きで、特に一番所持数が多いのがマグカップです。』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
tableware 皿、ナイフ、フォーク、コップなどを集合的に表す食卓用食器類

参考になれば幸いです。