〜と言っているつもりなのに〜と思われるって英語でなんて言うの？

Question

文字数制限で質問タイトルでうまく書けなかったので細くさせてください。
例えば、
「私は\"think\"と言っているつもりなのに英語の先生には私が\"sink\"と言っているように聞こえるらしい（聞こえるとよく言われる）」
と言いたいのですがうまい表現が見つからないので教えてください。

Accepted Answer

I am trying to say で～と言おうとしているという意味です。
～と思われるのところは思う人が英語の先生のように明確なのであれば明記してもよいですが、一般的に思われるといいたい場合はpeople think で大丈夫です。
例　I am trying to say 'think', but my English teacher think that I am saying sink. 
or you could say または
I am trying to say 'think', but it sounds sink to my English teacher. 
It sounds to ~で～にはそのように聞こえるとも言えます。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーSometimes when I intend to say the word \"think\", the teacher hears me saying \"sink\".
「時々、私は\"think\"と言っているつもりなのに、先生には私が\"sink\"と言っているように聞こえるようだ」

ご参考まで！