ヘルプ

次の彼氏の候補になるって英語でなんて言うの?

失恋した女性に対して「僕でよければ、彼氏の候補になるよ」「次の彼氏に立候補していい?」と言いたいのですが、
Tackieさん
2016/05/12 08:01

11

8566

回答
  • ① I will nominate myself as a candidate to be your next boyfriend

「① I will nominate myself as a candidate to be your next boyfriend」は「次の彼氏になるために立候補します」になります。

「候補」という単語は「candidate」で、日本語以上に頻繁に使えます。

例えば:
Of James and John I think James is the better candidate, but John is also interesting (ジュリアンとジョンの内ジュリアンの方がいい候補だが、ジョンもまた面白い)

"The Inception" is a strong candidate for movie of the year (”インセプション”は今年最高の映画の強い候補である)。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • I think now I become your potential boyfriend. What do you say?

別の角度から攻めて見ます。

Potential; 潜在的な、可能性のある
なんて辞書で引くと出てくると思います。この場合、potential boyfriendというと、「彼氏になるかもしれない人」という和訳ができます。

よって訳は
今おれ君の彼氏候補だと思うんだけど、どう思う?

カジュアルに、笑いを取りに行く感じで!

11

8566

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:11

  • PV:8566

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら