ほとんど見えないって英語でなんて言うの？

Question

「今日は富士山がほとんど見えない」と言いたいのですが、どう言うのが良いでしょうか。
特に、この「ほとんど〜ない」という表現は日本語ではよく使うのですが、英語にはぴったりの表現がないような気がしていて、今回のケースに限らず表現に困るケースが多いです。何か使いやすい表現があれば教えて頂けると助かります。

Accepted Answer

こんにちは。質問ありがとうございます。

単語ならともかく、こういった表現にぴったり合ったのを見つけるのは難しいですよね。幸い、これはピッタリ合ったのがあります。

Barely （hardlyでも同じです）は「ほとんど～出来ない」という意味です。

文法的には、、
主語　＋　barely/hardly ＋　動詞　＋　（目的語）
と言う形で文を作ります。

例
今日は富士山がほとんど見えない。
You can barely see mt. Fuji today.

例
あまりにもうるさくて、会話がほとんど聞こえません。
It’s so loud that I can hardly hear the conversation. 

またの質問をお待ちしてます。