彼さえ居なかったら、辞めたいって思わないのに・・・って英語でなんて言うの？

Question

同じ職場に、超気の合わない人（別に、何も悪い事されてないんだけど雰囲気が絶対に合わない）ので毎日、この仕事を辞めようか考えている・・・「あ〜、彼さえ居なかったら（この仕事）辞めたいと思わないのに・・・」= I wouldn't think to quit this work if he wasn't here.で可？

Accepted Answer

この場合は同じ会社の同僚と言う場合なので、sand company と言う言い方を使う事にしました。

お役に立ちましたか？^_^

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
If he wasn't here in this office, I wouldn't think of quitting this job.
「彼がこのオフィスにいなかったら、この仕事を辞めることを考えなかっただろう」

仮定法過去で文を作りました。

「～しようと考える」はthink of ～ingと言います。think to Vとは言いません。

「仕事」と名詞で言いたい時は、基本的にworkよりもjobの方が無難だと思います。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)