このおかずはご飯に合う。って英語でなんて言うの？

こんにちは。質問ありがとうございます。

Side-dish → おかず
go well → 合う

ユーザーさんの質問は、「ご飯」と言うときに、riceだけか、a bowl of riceなのか、ですね。
A bowl of は、「茶わんやボウル一杯の」、という意味です。

例
ご飯一杯欲しい。
I want a bowl of rice.

レストランなどで、「天ぷらを注文するとご飯（1杯）付いてきます」と言うときも、一杯なので、
If you order tempura, it comes with a bowl of riceと言います。

「このおかずはご飯に合う」と言うときは、ご飯が一杯でも、二杯でも、量は特に関係ないですよね？そういう時はriceだけを言います。

またの質問をお待ちしてます。

ご質問ありがとうございます。

a bowl of riceと言えば、そのおかずがご飯の側に置いて一緒に食べることが通じます。with riceだけなら、ご飯の上にのぜて食べることになります。他のもので例をあげます。

milkとa glass of milk.
例文：This oatmeal goes well with milk.（このオーツミールを牛乳で作ったら美味しい。）
例文：This cookie goes well with a glass of milk.（このクッキーを食べる時に牛乳も飲めれば美味しい。）

ご参考になれば幸いです。