「田中さん、誘ったけど来なかった」と「田中さん、誘ったのに来なかった」って英語でなんて言うの？

Question

Accepted Answer

面白い、日本語にある微妙な絶妙なニュアンスの違いですね！

「誘ったけど」は最初に「We invited」がくるのが自然ですね。なので素直にこういうのがいいと思います（kedo version)

「誘ったのに」と言いたい場合は、「せっかく誘ったのに」というニュアンスが密かに含まれているので、先に「田中さんが来なかった、誘ったのに」という風に英語でいうと良いと思いますので後者のtanoni versionで言ってみましょう！

Answer

「田中さん、誘ったけど来なかった。」は
「Mr./Ms. Tanaka didn't come even though we invited him/her.」ということができます。

他にも似た表現を考えてみました：
Mr./Ms.Tanaka wasn't here even though we invited him/her.
→田中さん、誘ったけどいませんでしたね。
We didn't see Mr./Ms. Tanaka but we did invite him/her. 
→田中さん、絶対に誘ったけど見ませんでしたね。