ブラッシュアップって英語でなんて言うの？

アイディアの場合はimprove「改善する」の方がしっくり来ます。

brush up という言葉は確かに存在します。ブラシ+アップ という文字から見ても分かる通り「磨き上げる」という意味ですが、個人のスキルアップなどの時に使われることが多い印象です。

I want to brush up (on) my English before I meet her.
彼女に会う前に英語力を磨いておきたい。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
refineで表すことが出来ます(^_^)
例）
You need to refine your idea.
「アイディアを精緻化させる必要がある」

refine「洗練させる、磨き上げる、洗練させる」

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪