小汚ないのが格好いいって英語でなんて言うの？

Question

無精髭を生やしたり、ダホダボの服を着たり、ズボンの裾を引きずって歩いたり、と、どことなく汚い感じが格好いいと思うこと。

Accepted Answer

このような格好をした人は「Rough look」をしていると言えます。
「Rough」とは、小汚いと言う意味です。

また、すごく汚い人（例えば乞食など）も、「Rough」と言います。
例文：
- Homeless people sleep rough on the streets of Ueno（上野の歩道でホームレスの人たちは寝ます）

質問者様の言いたいことを英語で表現してみました：
The way he has a stubble, his clumpy clothes, the way he drags his trouser cuffs along the floor...I love his rough look!