のところって英語でなんて言うの？

Question

「今のところ〜」と言いたい時、「So far」や「For now」を使うのかなと思うのですが両者の違いがよくわかりません。

Accepted Answer

so far と for now は似ているようですが、微妙に意味に違いがあります。
まず意味を見てみると、
so far は「今のところ・これまでのところ」
for now は「とりあえず・差し当り」という意味です。

例）
I'm enjoying Japan so far. 
→日本に到着してから今までは日本を楽しんでいる、という意味になります。

I'm enjoying Japan for now. 
→とりあえず（差し当り）日本を楽しんでいる、という意味になります。

ご参考になれば幸いです！