半端な数って英語でなんて言うの？

Question

半端な数じゃなくて、箱単位で送って下さい。
在庫数管理が大変です。
と言いたいです。

Accepted Answer

「～単位で」はよく\"by the (単位)\"もしくは\"in a (単位）unit\"と表現することができます。

例）We serve steak by the gram. 
　　(ステーキはグラム単位でご提供しております）
　　That would be great if you could ship it in a box unit. 
　　(箱単位で送っていただけると助かります） 

今回の例文では扱えませんでしたが、「中途半端な数、端数」は文脈に応じて、\"fraction\"（本来は「分数」の意味）\"odd\" (本来は「偶数」）を当てられると思います。