Does the level of pain we experience depend on how stiff we are?
Does the amount of pain you experience correspond to how stiff you are?
どちらも「痛さはその人の凝りによりますよね？」というニュアンスです。
1) Does the level of pain we experience depend on how stiff we are?
2) Does the amount of pain you experience correspond to how stiff you are?
「痛さ」は
the level of pain「痛みのレベル」
the amount of pain「痛みの量」
のように表現すると良いでしょう。
「その人の凝りによる」は
depend on how stiff we are
correspond to how stiff you are
などのように表現できます。
depend on で「〜による・〜次第である」
correspond to で「〜に一致する・〜に相当する」
stiff で「凝った」
ご参考になれば幸いです！
日本 
