世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

背景にあるメニューはこのデザインに合わせて変更okです。って英語でなんて言うの?

デザインプランを作っていて先方とのやりとりが英語です。 宜しくお願い致します。
male user icon
teruyoshiさん
2019/07/10 11:30
date icon
good icon

0

pv icon

2723

回答
  • The menu in the background will (can) be adjusted to this design.

  • The menu in the background will (can) be adapted to this design.

  • The menu in the background will (can) be modified according to the design.

The menu in the background will (can) be adjusted to the design. 背景にあるメニューは the menu in the background、adjustは調整するという意味の動詞をadjustedと調整されると受動で表現しています。 Adaptedは適応するadaptの受動として適応されると使っています。 Modifiedもmodifyの受動として変える、変更するを変えられる、変更されると使っています。 According toは〜に伴って、沿って、したがって、という意味です。 上二つのto this designはもちろんaccording toで置き換えてもかまいませんが、toという前置詞はそこに繋がる過程と到達をイメージするものですので、使っています。Let’s dance to the music. その音楽に合わせて踊ろう、などと使います。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
good icon

0

pv icon

2723

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:2723

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら