息子がもう一度赤ちゃんに戻ってくれたらいいのに。って英語でなんて言うの?

昔の写真を見てるもう一度抱っことかしたくなります。
default user icon
MASARUさん
2019/07/10 21:15
date icon
good icon

1

pv icon

1456

回答
  • If only my son could go back to being a baby again.

    play icon

  • If only I could turn back time to see my son as a baby.

    play icon

〜だったら良いのに、と言う時は If only ~ と言います。

1) If only my son could go back to being a baby again.
(息子がまた赤ちゃんに戻ったらいいのに)
go back to being a baby = 赤ちゃんに戻る


2) If only I could turn back time to see my son as a baby.
(息子の赤ちゃんの姿をまた見るために時を戻せればいいのに)
Turn back time = 時間を戻す、過去に戻る
my son as a baby = 赤ちゃんとしての息子

ご参考に。
Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家
good icon

1

pv icon

1456

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1456

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら