様子を見てみようって英語でなんて言うの?

とりあえず様子をみて待ってみようという言い方を教えてください。
male user icon
Noriさん
2016/05/13 20:03
date icon
good icon

27

pv icon

32528

回答
  • Let's see how it goes

    play icon

  • Let's wait and see.

    play icon

  • We'll see how it goes

    play icon

Hey there Nori!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです!

このフレーズをよく使いますね!英語でなんと言うのでしょうか?

様子の直訳は「appearance・looks」ですが、英語では最後の様子ではなく、どのように変わっていくかという視点から考えているのでLet's see how it goes.と言います。

A: Should we make a decision now?
B: Let's see how it goes.

他の言い方はLet's wait and see.
待って見よう

A: Should we make a decision now?
B: Let's wait and see.

もうちょっと冷たくいうとすると、let'sではなくWe'llを使います。このフレーズは相手の意見を尋ねずに勝手に「様子を見てみる」というニュアンスです。

A: Should we make a decision now?
B: We'll wait and see.

よろしくお願いします!
応援しています!

アーサーより
回答
  • Let's wait and see.

    play icon

  • Let's see how it goes.

    play icon

Let's wait and see. は「待ってみよう」Wait (待つ)+ See (見る)
Let's see how it goes.は「どうなるかみてみよう」です。

どちらも時間をおいて様子を伺ってみよう、というようなニュアンスがあります。
決まり切った表現なので覚えておくと便利ですね。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
good icon

27

pv icon

32528

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:27

  • pv icon

    PV:32528

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら