中古のテキストを買って勉強すると前の持ち主が第2章って英語でなんて言うの？

Question

で諦めた感じが分かる。

中古テキストは second hand text という言い方はあるのでしょうか？ 〜感じが分かるは、imagine that で大丈夫ですか。

Accepted Answer

日本語での「テキスト」実は textbook （教科書）の略です。英語での text は「本文」という意味です。「中古テキスト」は英語で secondhand textbook です。

「〜感じが分かる」は imagine that で多分伝えますがちょっと変です。imagine は「想像」です。「前の持ち主が２章で諦めたと想像します」みたいな感じになります。「感じがします」実は英語も日本語も同じです。\"I get the feeling~\"　です。

I bought a secondhand textbook. 
中古のテキストを買った。
I get the feeling that the previous owner gave up in the second chapter.
前の持ち主が２章で諦めた感（気）じがします。

もうちょっと自然な言い方はこれです：
It looks like the previous owner gave up in the second chapter.
前の持ち主が２章で諦めたに見えます（諦めたそうです）。