このテキストの前の持ち主も、A選んでるね！って英語でなんて言うの？

Question

古本屋でテキストを買った場合、前の持ち主が選択肢にマークした跡がついています。あ！前の人もA選んでる！というニュアンスです。

Accepted Answer

このテキスト   this text
前の    previous
持ち主    owner
も    also
選んでる   chose (過去形）
ね　　didn't they/hey

この文の最後の「ね」は didn't they/hey が相当する言葉になります。

相手の賛成を求めたい時に使える表現になります。

例文　The previous owner of this car also liked music didn't they!
「この車の前の持ち主も音楽が好きだったよね！」

参考になれば幸いです。

Answer

「このテキストの前の持ち主も、A選んでるね！」は英語では、

\"The previous owner chose A too!\"
「前の持ち主もAを選んでる！」

が自然です。

previous owner は、

「前の持ち主」
「以前使っていた人」

という意味です。

ぜひ参考にしてください。