この場合はいろんな状況があるので、例えば本当に貧乏の人だったら、食費が買えなくて困っています。とか言うかもしれません。 I’m extremely poor so I can’t even buy food to feed myself or my family.は凄い貧乏なので、自分あるいは家族のための食べ物が買えませんと言う意味です。
ですが、ただたんに今月分のおこずかい全部つかちゃったと言う学生とは全然違う状況ですけど、こう言う言い方をするかもしれません。なので、状況によって全然言い方が変わってきてしまいます。
お役に立ちましたか？^_^
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI'm too broke to do anything.
「金欠すぎてなにもできない」
broke「無一文の・金欠の」
ーI don't have two nickels to rub together.
「擦り合わせる二枚の５セント硬貨すらない」＝はした金すらなくて何もできないニュアンスの言い回しです。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
