全員に食事をおごるとは言ってないって英語でなんて言うの？

Question

友達に食事をおごる約束をしたら、仲間を５人も連れて来ました。さすがに全員分のお金は出せません。
「全員におごる」というのは飲み物の場合は Buy a round という表現があるそうですが、食べ物の場合も同様に使えるのでしょうか？

Accepted Answer

こう言った場合の\"奢る\"は「treat」になりますね。「treat」は\"奢る、もてなす\"の意訳となります。

二番目の例文だと率直に「全員分の食事を支払うとは言ってない」と言う表現になり最後の例文は「あなたの（食事の）分だけ払うつもりだった」となります。

Answer

shioriさんのおっしゃるように、to buy a round は、飲み物（特にお酒）をみんなに１杯おごること言い、食べ物には使わないです。
なのでこの場合は、次のように言うと良いでしょう。

ーI didn't tell you I was going to pay for everybody.
「みんなの分おごるとは言ってないよ」

ご参考まで！