するまでって英語でなんて言うの？

Question

「〜するまで」を使って「到着するまでそこで待ってて」「引っ越しするまでに時間がかかった」等がいいたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

私が到着するまで
Untill I get there

引っ越しするまでに時間がかかった。
It tooks us so long to move to a new place.

↑↑上記のように日本語では同じ「まで」を使っていても、英語になおすと全く違う言葉を使って表現します。


お役に立てれば幸いです。

Answer

「私が…するまで」は英語で次のように言えます。

ーWait there until I arrive.
「私が到着するまでそこで待ってて」
until I arrive「私が到着するまで」

ーIt took a while until I could move.
「引越しするまでしばらく（時間が）かかった」
until I could move「私が引越しできるまで」

ご参考まで！