太るとすぐ顔に出るって英語でなんて言うの？

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。
こんな言い方でいかがでしょうか？
When I gain weight, it always goes to my face first.- 体重が増えたら、いつも顔に出てくる。
To gain weight - 太る、体重が増える
Goes to my face - 顔に出てくる

I always notice weight gain in my face first. - 体重が増えたら、まず顔から気づく。

よろしくお願いします。

おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(^_^)
When I gain weight, my face gets fatter first.
「私は体重が増えると、まず最初に顔が太る」

gain weight「体重が増える」
get fatter「太る」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhenever I gain weight, it shows in my face right away.
「太るとすぐ顔にでる」
to show in one's face で「顔に出る」と言えます。

ーWhen I put on weight, it goes right to my face.
「太るとすぐ顔に（肉が）つく」
to go to one's face を使っても表現できます。

ご参考まで！