聞くだけ聞いてみたらって英語でなんて言うの？

Why don't you ～？で
「～してはどう？」という提案の言いかたです。

check the detail
「その詳細を確認する」
「聞く」→「提案の細かな部分を確認する」
とコトバを転がしてみました。

最後のanywayは
「一応」「どうなるかわからないけど」
という意味です。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
Why don't you ask them just in case?
「念のため聞いてみたら？」
のように表現しても良いと思います(^_^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪