〜だけ聞いても分からなかったけど〜したら分かったって英語でなんて言うの？
その名前を聞いただけでは分からなかったけど、よくよく聞いてみたら分かった(思い出した)。ということが良くあります。
例えば、
「曲名だけ聞いてもわからなかったけど、曲を聴いたら分かった。」
(映画の)「タイトルだけ聞いても分からなかったけど、ストーリー聞いて分かった。」
よろしくお願いします。
回答
-
I didn't recognize the name but I recognized it when I ___.
-
I didn't know the title but I knew the ____ when I ____.
どんな話かによって言い方が少し変わります。例えば曲なら “I didn’t know the name of the song, but I recognized it when I heard it.” （曲名は知りませんでしたが、曲を聴いたら知っている曲でした。）映画なら “name” ではなくて “title” をよく使います。例えば “I had forgotten the title but I recognized the movie when I heard the plot.” （タイトルを忘れていましたが、映画のストリーを聞いたら知っている映画でした。）
アメリカ合衆国 
