あんたには関係ないでしょって英語でなんて言うの？

｢あなたには関係ないでしょ。｣という意味の決まり文句です。 が、キツイ表現なので、なるべく使わない方がいいでしょう。

It's none of your business. (それはあなたのすることではない） （この場合、businessは「用事・すべきこと」というような意味で使われています） これと同じような感じで、 Mind your own business.も （自分のすべきことに注意を払え）ということで（mindは「気にする」という意味の「動詞」） 「あんたには関係ないことでしょ」 ということになります。 両方とも、定番中の定番ではありますが、やはりかなり、ツンとしたキツイ言い方ですので、 使う相手には気をつけましょう。 もし、もっと柔らかく言いたいのであれば、 I don't think it has much to do with you. などといえばよいでしょう。 （have much to do with~で、「かなり関係がある」という意味で、その打ち消し（I don't think~)ですから「あなたには、あまり関係のないことだと思うんですが」ということで、上記の２文よりは、かなり気を使った言い方になっています。大抵の場合にはこちらのほうがお勧めですね。）

上の2人が書いたようによく使われている表現は"it's none of your business"です。 また、同じ意味をもつ"it has nothing to do with you"という表現でもいいと思います。

こんにちは。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ・It's none of your business. ・Mind your own business. は定番の「あなたには関係ないでしょ」という意味のフレーズです。 他の方もおっしゃっている通り、かなりきつめの言い方になります。 映画を見ていると結構出てくるフレーズなので、覚えておくとより洋画が楽しめると思います！ 参考になれば嬉しいです。