「今まで散々かばってきたけど、もうかばい切れない。」って英語でなんて言うの？

Question

外国人同僚との関係に困っています。こちらが気を使って今までかばい過ぎたのかも知れません。もうあんたなんか知らない。もう、かばってやらない。と言いたいのですが、ご教授下さい。

Accepted Answer

かばうことは 英語では to cover という言葉を使います。

同僚にこう言えますよ:
I’ve always covered for you but I can’t cover for you any more．
(今まで散々かばってきたけど、もうかばいきれないよ)。

その後にこう言ってください。
“ You’re on your own.” (もう私は知らないよ、もう自業自得だよ) というニュアンスです。

頑張ってください！ 参考になれば嬉しいです！