頭を柔らかくして考えるって英語でなんて言うの？

Think outside the box. の直訳は「箱の外側を考えなさい」となりますが、「型にはまらない考え方をしなさい、柔軟な考え方をしなさい」という表現です。
あるいは Be creative. 「クリエイティブ（創造的）になりなさい」というシンプルな表現もあります。

naoさんへ

以前のご質問への回答となり恐縮ですが、少しでも
参考として頂けますと幸いです。
　
　flexible は形容詞で、（状況に応じて）変化できる

というニュアンスです。
日本語でも、最近では「フレキシブルなスケジュール」
などとカタカナで使われることがありますね。

今回は flexibly（副詞）を用いて、

　「柔軟に考えることが大切」

と表現致しました。

・・・ご参考として頂けますと幸いです。
naoさんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄