1) I am only one of many others for you.
「私はあなたにとって、その他大勢の1人すぎない」
one of many others : その他大勢の1人
only : 〜にすぎない only は通常だと「〜だけ・〜のみ」と言う意味ですがこの文脈では「〜に過ぎない」と言うニュアンスになります。
for you : あなたにとって
２）I am a dime a dozen to you.
a dime a dozen：会話で使われるフレーズで「１ダース（１２個）が１０セントで買える」と言う意味で、「安っぽい、ありふれた、簡単に手に入るもの」という意味になります。このフレーズをご質問の回答として使いました。
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I’m just one of many to you.
とすると、「私は[あなたにとって](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32803/)、その他大勢の1人にすぎない」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
just one of many ただの一人にすぎない
to you あなたにとって
serious 本気である
参考になれば幸いです。
イギリス 
日本 
