なぜかって英語でなんて言うの？

Question

どういうわけかわからないのですが、なぜかうまくいときってありますよね。その時の「なぜか」です。

Accepted Answer

somehowがまさにそれだと思います。
「どういうわけか」、「どうにかこうにか」、「なんとかして」
などなど。

some 「いくらか」「いくつか」「不特定の数の〜」+ how「どうやって」「どんな具合に」「なんと」
この２つの単語が組み合わさっていると考えるとイメージしやすいです。
Somehow it worked! なぜかうまく行った！

workは「働く」という意味以外に「（仕組みなどが）機能した」「（機械などが）動いた」という使い方ができます。