強い薬だからちょっとでいいよ。沢山塗ると痒くなるって英語でなんて言うの？

Question

2歳の子どもが、足が痒い、痛いと言いながら傷薬を塗るといい、ニベアクリーム(保湿クリーム)を塗りたがります。指でいっぱいクリームを取ろうとします。そこで、この傷薬は強力に効くから、少しの量で十分だよ。あまり多く塗ると、痒くなるよ。という状況でママが子どもに言いたいです。

Accepted Answer

質問ありがとうございます。

こう言えますよ、
❶It’s very strong so just use a little, if you use too much it will itch more.
(とても強いから、使うのはちょっとでいいんだよ。たくさん使い過ぎるともっと痒くなるよ)。

または、
❷It’s a strong medicine so if you use too much it will itch more.
(とても強い薬だから、たくさん使い過ぎるともっと痒くなるよ)。

*medicine 薬
* strong 強い
*itch かゆみ

子供に言う時はこう言えます、
Honey, this medicine is very strong so just use a little.  If you use a lot it’s going to itch more.
(ハニー、この薬は強いから 少しだけ使って、たくさん使えばもっと痒くなるよ)。
と言いましょう〜

参考に！