昼間に見ると、廃人になりそうな気分になるって英語でなんて言うの？

1) Watching movies that are too dark during the day makes me feel like a wreck.
「日中にダークな映画を見ると、廃人になった気分になる。」
makes me feel like a wreck で「廃人のような気分になる」

2) Looking at dark movies in the middle of the day cripples me mentally.
「昼間からダークな映画を見ると精神的に損なわれる。」
cripple で「無力にする・不自由にする」
mentally で「精神的に・心の中で」

「昼間に」は
during the day
in the middle of the day
と言えます。

ご参考になれば幸いです！