私が星になり、君に雨をあげようって英語でなんて言うの？

私が星になり は I'll become the star って表現で良いかと思います。 I'll は未来形で I will の略です。 A star でも良いと思いますがどちらかと言うとスター（芸能人）と して伝わってしまう気がします。 空の星 で a star in the sky などでしたら分かりやすいでしょう。 あげるは単純に give を使うのが効果的だと思います。