院長と聞くと年上のイメージがありますよね。って英語でなんて言うの？

質問ありがとうございます。

日本人は「イメージ」という言葉を本当によく使うんですが、日本語で使うような使い方は英語では ほとんどしないんです。

私は イメージの代わりに動詞の “ imagine” (想像する) を使うよう生徒に進めています。
言葉も似ていますしね。

例えば、
❶I imagined a “hospital director” would be someone older. というと
(「院長」ってもっと年上の人って想像してた)。
*院長 hospital director

❷When you think of a “ hospital director” you usually imagine someone older.
( 「院長」って聞くと、大体もっと年上の人を想像するよね)。

と言えますよ、一つの例として。

参考になれば嬉しいです！