貼ってって英語でなんて言うの？

Question

運動を急にしたので、全身筋肉痛になってしまいました。背中の届かないところに「（これ）貼って～」ってお願いしたいのですが、なんて言えば伝わりますか？

Accepted Answer

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

筋肉痛は大変ですね。早く治るといいですね。

英語では 「貼って」は apply と言います。

例えば、
Can you apply this to my back please?
これを背中に貼ってくれる？

役に立つと幸いです。
よろしくお願いします。

Answer

察するに湿布を貼ると言う話なのでこういう場合は｢stick｣や｢paste｣で(粘着性の有る物を)\"貼る､くっつける\"と表現します｡他にも｢put｣で\"身につける\"と言う意訳でも表現できます｡

例
･Could you stick this on my back?（これを背中に貼ってくれますか？）