コミット量が減っているって英語でなんて言うの？

Question

業務委託先がありますが、最近コミット量が減っているので減額を検討しています。

Accepted Answer

「量」＝level of, amount of

数学量＝mathematical quantity

情報量＝ amount of information

使用した電力量＝the amount of electricity used

「back away」は文字通りの表現から来ました。危ないものとかそのものから逃げたい時とか後ろ向き歩行するでしょう。比喩的に、興味がなくなっている時にback awayします。「取り下げる」ということです。