～であっても
even
と訳せます。
あなたであっても解決できない。
Even you can't solve it.
あなたでもこのボトルは開けられないよ。
Even you can't open the bottle.
シンプルな道順であっても迷いそう。
I think I might get lost even if the route was simple.
こんな感じで使えます。
使いやすいので、いっぱい使ってものにしてくださいね！
お役に立てれば幸いです！
Your advice is always helpful, however this problem might be very difficult for even you.
Even though your advice is always helpful, it might be difficult to get the solution this time.
1) even ~でさえも で表現できます
あなたであっても難しいとしたいということで、前文で、その方のアドバイスはいつも助けになったけど と言っておいてから、後文で でもこの問題は（そんな）あなたでさえも難しいという文面にしました
Your advice あなたの助言
helpful 役にたつ、助けになる
, however しかしながら
might be もしかしたら
for even you あなたでさえも
2) Even though を文頭において、～だけれでも という言い方もできます
Even though your advice is always helpful, → ’あなたの助言はいつも助けになるけれども、’
to get the solution 解決策を得るには
this time. 今回は ← （今まではよかったけれでも）今回は ということを強調するために使えると思います
日本 
