あらんことをって英語でなんて言うの？

Question

「幸あらんことを」って言ったりしますが、この「あらんことを」は「あってほしい」って意味で言いたいのですが、何か表現方法はありますか？

Accepted Answer

あらんこと
は直訳ではないですが、あってほしいこと、と言うことで、

I wish nothing but happiness.
幸せを願っています。
と言えます。

あとはよく使われるのは、
フォースとともにあらんことを
だと思うのですが、
May the force be with you.
と訳されます。

少しややこしい言い方だったり、回りくどい、古い言い回しだったりすると訳しにくいですよね！

お役に立てれば幸いです！