八艘飛びって英語でなんて言うの？

Question

源義経には「八艘飛び伝説」というのがあり、壇ノ浦の戦いで次々と八艘の船に飛び乗ったそうです。

Accepted Answer

「八艘飛び」をHasso-tobiとローマ字表記し、その意味をLeaping of the Eight Shipsと補足します。でもそれがどういうものかは具体的に説明する必要があるので、例えば以下のように伝えてあげればよろしいかと思います。

As he and Taira no Noritsune fought, Minamoto no Yoshitsune jumped from one ship to another, eight in total.  This is Yoshitsune's famous \"hasso-tobi\" or \"Leaping of the Eight Ships.\"

参考になれば幸いです。