英語は、その「状況」で発せられた時一番覚えますって英語でなんて言うの？

質問者様のお探しの英語はおそらく「English learning is situational」あたりだと思います。 「Situational」と言う単語ですが、これは「状況に応じて」や「状況次第で」という意味です。 完全な文書を例にしてあげると： - I believe English learning is situational; more than reading a textbook or learning by rote memorization, you will learn best when you are in a situation with a gun pointed at your head （英語の学習は状況次第だと思います。テキストを読んだり、丸暗記をするよりも、頭に拳銃を突きつけられた状況でこそ一番忘れないと思います。）