その看板なんかずれてませんか？って英語でなんて言うの？

ずれている事は「Off-balance」とか「Out of alignment」と英語で言えます。 「Off-balance」とは、バランスが崩れているという意味です。 また「Out of alignment」は、並列していない状態を示しています。 何れにしても看板の位置付けがおかしいときは、「Is that banner supposed to be like that?」と言えます。日本語にすると「あの看板は、あれで良いんですか？」になります。 または、「Isn't that banner off-balance?」や「Isn't that banner out of alignment？」とも尋ねられます。