私が発言したことを正しい英文に修正してくれてありがとう。って英語でなんて言うの？

質問ありがとうございます。

こう言えますよ、
Thank you for correcting my sentence.
直訳すると「私の文を修正してくれてありがとう」です。

sentence は日本語では「文」ですが、「文字」だけとは限りません。
「発言した文」もsentence です。

先生にこう言えますよ、
Mr. Smith, thank you for correcting my sentence.
(スミス先生、発言を修正してくれてありがとう)。

参考になれば嬉しいです！

Here are two additional ways to show appreciation and gratitude for having your sentences corrected.

Thank you for making the proper corrections to my sentence.
I appreciate you for correcting my sentence.

These are two other ways to show how thankful you are for being corrected and doing so in a proper nice manner. Hope this helps!

Thank you for your explanation.
Thank you for explaining.
Thank you for your advice.

Any of these phrases will let your teacher know that you are grateful for the help they have given you.

"Sentence correction" can be used as a noun to describe the type of correction that your English teacher used. It is used often during English class when the teacher is checking a sentence. "I appreciate" is can you used in place of "thanks for..." or "thank you for..." For example, "I appreciate the letter you sent me." If its a situation where the teacher knows what your talking about, you can just mention "mistake" as a general way of describing the incorrect sentence that was used. Hope that helps!

We should always be very polite when talking to our teachers. Thanking them is very important and the teacher will show you respect for being so educated.

The first sentence is a polite and general way to thank your teacher for your corrections.
In the second sentence, you are showing appreciation. Appreciation is also known as admiration. Or we could also say respect. You respect your teacher for correcting you.

The first phrase shows that the student understands the need for mistakes to be highlighted, and the ares they need to concentrate on to improve.
The second phrase shows the tutor that the student understands the necessity for corrections to be made, and is seeing them as a positive thing, rather than criticism.
The third phrase again reinforces the idea that the student genuinely wants to improve, and appreciates the positive input from the tutor.

Using the word 'appreciate' is a more formal way of thanking somebody. You can also say 'I offer you my appreciation', which means the same as giving thanks.
You can also let your teacher know why you are thankful by including, 'It was very helpful.'

Both the phrases "Thank you for correcting me!" and "I appreciate your correction!" convey your thankfulness to your teacher for their corrections.

'Thank you' and 'I appreciate it' both mean the same thing. "To appreciate _" means to feel thankful and is a great alternative to saying 'thank you' over and over again

EX) Wow, that was so nice of you! I appreciate it!

If you wanted to thank your English teacher for correcting a sentence that you had said, you could say either of the following to express this: "Thank you for correcting my sentence" or "I am very grateful you corrected my sentence for me, thank you".

1. Thank you for pointing out my error.
   The phrase, "pointing out" means showing, indicating or
   making aware of". So when your teacher points out
   an error, then he/she is making you aware of a mistake and
   will then assist you in correcting it.

2. Thanks for helping me to construct that better.
   "To construct" means to build. When we formulate a
   sentence, then we are using words to build the sentence.
   If your teacher shows you how to construct a sentence,
   then he/she is teaching you how to say or write it in a better,
   clearer and unambiguous way.

Examples:

"Thank you for correcting me"
"Thanks for correcting my sentence".
"Thanks for correcting me, I'm still learning English".
"I appreciate you correcting me, the best way to learn is by making mistakes".

When you have made a few mistakes, and your teacher has corrected you, you could thank them by letting them know you appreciate them telling you where you are going wrong.
This is a good thing when your teacher tells you where you are going wrong as you can learn from your mistakes and then you know where you need to work on which area.

Any of the three sentences above are good ways of thanking your teacher for their help.