あなたが帰ってしまって寂しいって英語でなんて言うの？

Question

日本に来ていた海外のアーティストなどが帰ってしまって寂しい時に…！(ツアーなどで家に帰らない場合のを教えて下さい。homeを使わない文)

Accepted Answer

「寂しい」は英語で \"lonely\" と言いますが、英語では直接顔を合わせて会っていない人に \"lonely\" と言うと少し違和感があります。なので、「悲しい」 \"sad\" で代用します。

例文：
\" I am sad that you went back to Italy.\" 「あなたがイタリアへ帰ってしまい、寂しいです。」
\"I am sad that you are back at New York.\" 「あなたがニューヨークに帰ってしまい、寂しいです。」

ご参考になれば幸いです。