「またか」は again と言います。
＊again には「もう一度・再び」という意味がありますが、否定文の中で使うと「二度と〜しない」のようにも使えます。
質問の遅刻してくる友人に「またか」と言うなら
ーYou're late again.「また遅刻かよ。」
late「遅れて」
ーNot on time again today.「今日もまた遅れてきたよ。」
on time「時間通りに」
ーRunning behind again.「また遅れてるよ。」
running behind 「遅れている」
ご参考まで！
いっつも遅刻してくる友達に「またか〜」という感じで言いたい場合、
Not again. がぴったりです。
繰り返しの状況に対する不満や驚きを表現します。
類似の表現としては次のものがあります：
Here we go again. （また始まった。）
Once more? Really? （また？本当に？）
カナダ 
アメリカ合衆国 
