「またか」は again と言います。
＊again には「もう一度・再び」という意味がありますが、否定文の中で使うと「二度と〜しない」のようにも使えます。
質問の遅刻してくる友人に「またか」と言うなら
ーYou're late again.「また遅刻かよ。」
late「遅れて」
ーNot on time again today.「今日もまた遅れてきたよ。」
on time「時間通りに」
ーRunning behind again.「また遅れてるよ。」
running behind 「遅れている」
ご参考まで！
カナダ 
