燃ゆるって英語でなんて言うの？

Question

満山の紅葉燃ゆるが如しという俳句がありますが、英語で「燃ゆる」って何ていうのでしょうか？

Accepted Answer

「燃ゆる」は「燃えている」とは同じ意味でしょう。

「燃えている」は英語で ablaze か　on fire といいます。
blaze は「燃えるような色彩 」という意味があります。ablaze は blaze の状態を表している形容詞です。
on fire は「火がついている」「燃えている」の意味です。