ヘルプ

ゆるキャラって英語でなんて言うの?

「ゆるい」「まったりとした」を教えて下さい。
また、ふなっしーは「船橋」と特産の「梨」をかけた名前です、と説明する場合は Fanasshi was named mixing Fnabashi and a pear. ( Peats are one of special products in Funabashi. で通じますか?
Makiさん
2016/02/22 18:42

72

26632

回答
  • Mascot

  • Official Character

Hey there Maki!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです!

ゆるキャラって面白いですね!アメリカにはないので、日本で初めて見たらびっくりしました。
英語では正式な言い方はありませんが、
Mascot
Official Characterなら言えるでしょう。
Mascotはよくスポーツで見かけるチームの代表とするキャラという意味です。
ボストンの野球チームのレッドソックスのMascotはThe Green Monsterです。

でもMascotはほとんどスポーツで見えるので、都道府県の場合少し合わない気がします。
他の言い方は

Official character
正式なキャラ

です。

Funasshi is the official character of Chiba.
Funasshi is the mascot of Chiba.

ちなみに、ふなっしの由来の説明は以下の通りです。
Funasshi's name is a mix of the town "Funabashi" and the Japanese word for "pear", "nashi". Pears are a special product in Funabashi.

よろしくお願いします!
回答
  • Mascot

  • Local mascot

英語ではその「ゆる」が直接訳されるわけではありませんが、一般的に会社や場所を代表するキャラクターは Mascots もしくは Mascot charactersとされます。

そういわれるとなんとなく、子供にもうける明るい感じのキャラクターを想像します。

ゆるキャラは地方のシンボルとなるものが多いと思いますが、その際、Local mascot が適切かと思います。その場所を代表するキャラ、という意味です。
DMM Eikaiwa I DMM英会話

72

26632

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:72

  • PV:26632

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら