関連している国って英語でなんて言うの?

ある会社に関連している国を表す時に「関連国」という風に表したいのですが英語での言い方がわかりません。

具体的には
- その国に支店を持っている
- 取引先にその国の会社がある
- 将来その国へ進出するための準備を進めている

などの関わりを総じて表したいです。
default user icon
Nasuさん
2019/08/06 16:57
date icon
good icon

1

pv icon

1276

回答
  • Related countries

    play icon

  • Involved countries

    play icon

ご質問ありがとうございます。

残念ながら直訳はこざいません。
と言いますのも、文章内容によって表現が違ってくるので、ひとつだけにできないのです。

例えば、
関連国→involved countries, countries that are involved
関係がある国同士→related countries

ご質問にありました、「その国に支店を持っている」は、"The countries that have our branches"のように訳すことができます。


お役に立てれば幸いです。
good icon

1

pv icon

1276

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1276

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら