He/She is going through a difficult stage, isn't he/she?
He/She is going through a rebellious stage, isn't he/she?
~の年頃 という言い方は
~ is going through a ~stage. となります。
（~の段階を通っているところ のような意味です）
難しい は、そのままdifficult でもいいですし、
もし、反抗期 でしたら、rebellious を使います。
最後に～ですよね という意味の付加疑問文 isn't he/she?
をつけます。
（もし複数でしたら、aren't they? などのようになります）
They are now going through a rebellious stage, aren't they?
（彼らは今、難しい（反抗期）年頃ですよね？）
「年頃」には、ageの他にyearsも使えます。
英訳1：These are difficult years.「難しい年頃ですね」
yearsが複数形なので、these areを使います。
英訳2：These are the tough(est) years.「難しい年頃ですね」
difficultをtoughに換えても同じようなニュアンスになります。toughを人に対して表現する場合、ポジティブなニュアンスだと「気丈な」「へこたれない」などの意味になりますが、ネガティブなニュアンスで「頑固な」「喧嘩っ早い」などの意味で使うことができます。メンタル的に「難しい」と言いたい時に自然な表現になります。
英訳3：These are important years for them.「彼らにとって大事な時期ですね」
importantは「重要な」という意味から、時として「慎重に対応すべき」といったニュアンスになることがあります。for themを添えると「大事な時期だからこそ難しい」という含みがあり、important years for themで「難しい年頃」だと伝わります。
日本 
アメリカ合衆国 
