老兵は死なずただ消え去るのみって英語でなんて言うの？

そうですね。これが英語のキャッチフレーズだと思います。 確か、私がこのような発言を聞いたことがあります。 old soldiers （老兵）の代わりに veterans でも言えばいいと思いますが、old soldiers の方がキャッチフレーズぽいの言い方ですから、それが私のおすすめになります。 参考になれば幸いです。