意志が弱いのか、考えている事をなかなか実行できません。って英語でなんて言うの？

weakは「弱い」という意味ですが、「意志が弱い」という時にも使います。 too～to・・・の構文は、学校英語でもやりましたね。 「～すぎて・・・できない」という構文です。 意思が弱すぎて、考えを行動に移せない、という例文です。 「考えを行動に移す」つまり、考えていることを実行する、という意味ですが、put one's idea into actionです。 他にも、put an idea into practiceとも言います。 I guessをつけると、断定的なニュアンスを和らげることができます。 「～なのかな」とか「～みたい」という感じですね。